This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 '20 eng>ita slide the dial closer far pendere la bilancia verso / spostare il centro di gravità/l'accento su /porre maggiore enfasi su pro closed ok
- Jan 3 '20 eng>ita Until next time grandma Arrivederci lassù (in Cielo, cara) nonna pro open no
4 Dec 16 '19 fra>ita fait état riferisce (di) / menziona / denuncia pro closed ok
4 Dec 7 '19 fra>ita sans toucher un centime senza vedere un centesimo pro closed ok
4 Dec 7 '19 fra>ita beurrer les coquillettes perdere tempo (in chiacchiere) / pettinare le bambole / girare i pollici pro closed ok
4 Dec 6 '19 fra>ita ça tient plus ciò/la cosa/la situazione ha molto più della / assomiglia molto più a pro closed ok
- Oct 23 '19 eng>ita pay their respect to tributare gli ultimi onori / rendere l'ultimo omaggio al defunto re pro closed ok
4 Aug 5 '19 eng>ita terrycloth coprifasciatoio in spugna pro closed no
- Aug 3 '19 eng>ita shelved con shelving / equalizzazione "a scaffale" della risposta in frequenza pro closed ok
4 Jul 26 '19 eng>ita silicone render intonaco in silicone / intonaco silicone / intonaco siliconato pro closed ok
4 Jul 15 '19 eng>ita FH Breaker interruttore FH pro closed ok
4 Jul 15 '19 eng>ita twin plug CDI doppio connettore CDI pro closed ok
4 Jul 15 '19 eng>ita cluster switch cluster switch pro closed ok
- Jul 12 '19 eng>ita sunken groove design design/struttura incassato/a/incavato/a (a solco/scanalatura) pro closed ok
4 Jul 7 '19 eng>ita blocking fingers denti/nottolini di bloccaggio pro closed no
4 Jun 21 '19 fra>ita Idlipienne idlibiana / donna / abitante di Idlib pro closed no
2 Feb 10 '19 eng>ita cherish ha la massima cura del / coltiva con grande cura il easy closed no
- Nov 29 '18 eng>ita iced tempered acciaio (inossidabile) temprato in ghiaccio pro closed no
- Nov 22 '18 eng>ita noscientific reader lettore privo di nozioni/conoscenze scientifiche pro closed ok
- Oct 25 '18 eng>ita triple-jointed a tre snodi pro closed no
4 Oct 12 '18 eng>ita dismounted soldier soldato appiedato pro closed ok
4 Oct 5 '18 eng>ita I always take the recommended steps a little further faccio sempre un po' di più rispetto alla prassi/procedura consigliata/raccomandata pro closed ok
4 Aug 17 '18 eng>ita Federal Relay Service Federal Relay Service (Servizio federale di ritrasmissione) pro closed ok
- Jul 20 '18 eng>ita lattice screen schermo/display a reticolo pro open no
4 Jul 18 '18 eng>ita Frame RX Ready montatura predisposta per / compatibile con lenti su prescrizione pro closed ok
- Jun 15 '18 eng>ita top lips bordo superiore pro closed ok
- Jun 15 '18 eng>ita the whole assembly l'intero gruppo pro closed ok
- May 27 '18 eng>ita razor blade steel acciaio per lame da/di rasoio pro closed ok
- May 18 '18 eng>ita keyless work meccanismo (di ricarica) senza chiave pro closed ok
- May 18 '18 eng>ita ratchet cricchetto pro closed ok
- May 17 '18 eng>ita excellent cranking eccellente potenza di avviamento pro closed ok
- May 17 '18 eng>ita vacuum purge spurgo sottovuoto / sotto vuoto pro closed ok
- May 13 '18 eng>ita spout cell vano del beccuccio pro closed no
- May 10 '18 eng>ita zipper track distacco/separazione delle due parti della catena (della cerniera/chiusura lampo) pro closed no
- May 9 '18 eng>ita pathways vie/percorsi dei chakra pro closed ok
4 May 2 '18 eng>ita gas filled bellows polmone/polmoncino ad espansione di vapore saturo pro closed ok
- May 2 '18 eng>ita follow up two weeks attendere / lasciar trascorrere pro closed no
- Apr 27 '18 eng>ita bullet shaped nib punta a (forma di) proiettile pro closed ok
- Apr 11 '18 eng>ita Top Fix Brackets staffa a fissaggio superiore pro closed ok
- Apr 11 '18 eng>ita Face Fix Bracket staffa a fissaggio anteriore/frontale pro closed ok
- Mar 18 '18 fra>ita à la mairie de (ville) nel municipio di (città) pro closed no
4 Mar 10 '18 eng>ita power-flush machines macchine / dispositivi di/per risciacquo forzato pro closed ok
4 Mar 10 '18 eng>ita run audio feed trasmettere/inviare un segnale audio pro closed no
4 Mar 9 '18 eng>ita cord grip serracavo/bloccacavo/fermacavo pro closed no
- Feb 23 '18 eng>ita claw style a forma di chela di granchio pro closed no
4 Feb 22 '18 eng>ita weepy pipe tubo gocciolante pro closed ok
4 Feb 22 '18 eng>ita soaker (hose) tubo poroso pro closed ok
- Feb 20 '18 eng>ita corporate frames entro/secondo/seguendo gli schemi/le direttrici aziendali / la linea aziendale della casa madre pro closed no
4 Feb 14 '18 fra>ita fonctionnaire de la mairie funzionario comunale/municipale / del comune/municipio easy closed no
4 Jan 31 '18 eng>ita You just have to do enough to stay until Monday. Non devi far altro che resistere fino a lunedì / Devi solo fare il possibile per arrivare a lunedì pro closed no
Asked | Open questions | Answered